1 00:01:22,538 --> 00:01:27,136 У главним улогама: Ралпх Фиеннес 2 00:01:27,777 --> 00:01:31,505 Јацк О'Цоннелл 3 00:01:34,406 --> 00:01:37,872 Има ли некога? 4 00:01:39,313 --> 00:01:45,797 28 ГОДИНА КАСНИЈЕ... 5 00:01:49,692 --> 00:01:53,363 <и>НЕМА ПРИСТУП ДЕЦИ 6 00:02:02,960 --> 00:02:06,376 Бескорисна будала. - Добродошли у проклету ноћну мору. 7 00:02:06,543 --> 00:02:09,129 Хајде, Јимми. - Не вуци ово срање. 8 00:02:09,295 --> 00:02:12,382 Срање, где си дођавола отишао? - Можеш ти то, Јимми. 9 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 Стари ђаво ће се побринути за тебе. 10 00:02:16,636 --> 00:02:19,055 Мало као никад пре није видео нож, зар не? 11 00:02:19,363 --> 00:02:21,474 Зезнуо си, неспособни. 12 00:02:21,641 --> 00:02:24,978 Јадна мала беба. - Све ово радимо за нашег Старог ђавола. 13 00:02:25,145 --> 00:02:27,814 Пожури, човече. Жив сам мртав. 14 00:02:27,981 --> 00:02:30,102 Поправи то, човече! - Заиста јадно. 15 00:02:30,228 --> 00:02:33,314 Почните! - Једна кукавица! - Чујте ме, прсти! 16 00:02:39,742 --> 00:02:43,413 Знаш да је ово борба на живот и смрт. 17 00:02:43,930 --> 00:02:46,103 Нема милости. 18 00:02:46,416 --> 00:02:49,255 Разумемо, Сир Јимми! 19 00:02:56,296 --> 00:02:58,800 Гледаш ли, оче? 20 00:02:59,088 --> 00:03:01,588 Господару! 21 00:03:01,938 --> 00:03:04,159 Црни војводо! 22 00:03:04,416 --> 00:03:06,582 Јесте ли спремни да видите? да ли клинац 23 00:03:06,707 --> 00:03:09,215 има шта је потребно како би постао мали прст? 24 00:03:12,824 --> 00:03:17,791 Добро. У реду. 25 00:03:18,515 --> 00:03:21,774 Ти се бориш. 26 00:03:22,120 --> 00:03:24,837 шта си урадио? Уђи тамо, хајде. 27 00:03:25,088 --> 00:03:28,922 Печен си, мали. - Видите ли ово? А ово овде? 28 00:03:29,048 --> 00:03:31,343 Олакшаћу ти. 29 00:03:35,430 --> 00:03:38,149 Пази, сероњо. Хајде! 30 00:03:39,219 --> 00:03:41,399 Хајде, мали. - Мрдај, дођавола! 31 00:03:46,937 --> 00:03:48,993 Срећа није на твојој страни, друже. 32 00:03:49,119 --> 00:03:51,218 Кладим се да боли. 33 00:03:52,150 --> 00:03:54,150 Пао ти је нож. 34 00:03:54,276 --> 00:03:58,146 Молим те немој. - Хоћеш ли да подигнеш тај нож? 35 00:03:59,267 --> 00:04:01,298 Хајде. - Помери се. 36 00:04:03,017 --> 00:04:05,079 Тако је, сероњо! 37 00:04:05,635 --> 00:04:07,946 То, човече! 38 00:04:09,064 --> 00:04:12,399 Глупи клип. - Немојте одлагати. 39 00:04:12,752 --> 00:04:15,783 Не приговарај превише, Јимми. Завршићу оно што сам започео. 40 00:04:17,447 --> 00:04:20,093 Само мало Идем са тобом, мали. 41 00:04:21,415 --> 00:04:23,462 Хајде, мали. Узми га. 42 00:04:25,312 --> 00:04:29,407 Подигни нож! Био си преспор, друже. 43 00:04:29,735 --> 00:04:32,201 Могу овако сатима лутати. 44 00:04:32,327 --> 00:04:34,778 Зауставите ово једном заувек. Он је упола твоје величине. 45 00:04:34,904 --> 00:04:38,444 Слушај ме сада! Кад завршим са овим малим прдећем, 46 00:04:38,602 --> 00:04:40,883 а ти ћеш доћи к себи ред Је ли то по вашем укусу? 47 00:04:42,689 --> 00:04:44,696 Срање! 48 00:04:44,930 --> 00:04:46,999 Јеби се! 49 00:04:47,204 --> 00:04:49,289 Мала кучко. 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,427 Одраћу те живог сопственим ножем. 51 00:04:56,708 --> 00:04:58,918 ста јеботе? 52 00:04:59,044 --> 00:05:01,161 Проклетство. 53 00:05:01,305 --> 00:05:03,970 Лепљење на све стране. Сјебан си, Јимми. 54 00:05:04,137 --> 00:05:06,312 Како то мислиш? - Пресекао ти је артерију. 55 00:05:06,438 --> 00:05:08,451 Да, јесте. 56 00:05:09,309 --> 00:05:11,340 бр. - То је пуно крви. 57 00:05:13,313 --> 00:05:16,816 Срање. Не, не. 58 00:05:17,063 --> 00:05:19,152 Јебеш ти живот! 59 00:05:19,986 --> 00:05:22,106 Молим вас да ми неко помогне! 60 00:05:22,528 --> 00:05:26,500 Престани да се смејеш и помози ми. - То не иде тако. - Али... 61 00:05:26,762 --> 00:05:30,504 Господине... - Не, Јимми је у праву. Уопште не иде тако. 62 00:05:30,630 --> 00:05:34,250 срање... Господе Исусе Христе. 63 00:05:34,667 --> 00:05:37,253 Јеби га! драги боже 64 00:05:37,420 --> 00:05:40,689 Исусе Христе, драги боже. - Зашто зовеш та копилад, Јимми? 65 00:05:40,815 --> 00:05:43,009 Господине молим вас помозите ми. 66 00:05:43,176 --> 00:05:46,346 Молим те, бојим се. - Шта је, плачиче? 67 00:05:47,744 --> 00:05:51,601 Господине, почињем да... Шта се дешава с тобом, Јимми? 68 00:05:52,117 --> 00:05:54,274 Огладниш? 69 00:05:55,298 --> 00:05:57,710 Да можда не почне да ли ти се свиђа та ствар? 70 00:05:58,462 --> 00:06:00,610 Или почињете да се осећате поспано? 71 00:06:06,032 --> 00:06:08,284 Дакле, поспани сте. 72 00:06:08,758 --> 00:06:11,032 Био је жив. 73 00:06:26,812 --> 00:06:29,472 Како се зовеш, сине? 74 00:06:33,059 --> 00:06:36,646 Спике. - Спике? Не, никако. 75 00:06:36,800 --> 00:06:38,815 Не бих рекао да се тако зовеш. 76 00:06:39,732 --> 00:06:42,402 Мислим да се зовеш... 77 00:06:42,402 --> 00:06:44,570 Џими, Џими, Џими. 78 00:06:46,239 --> 00:06:48,332 Мора да се зове Јимми. 79 00:06:50,692 --> 00:06:53,042 Јимми. 80 00:06:55,581 --> 00:06:58,000 шта кажеш? 81 00:07:31,117 --> 00:07:34,203 <и>РЕКРЕАТИВНИ ЦЕНТАР РЕФОРЕСТ РАПИДС 82 00:07:35,176 --> 00:07:37,957 То је моје. - Хајде, душо. 83 00:08:07,581 --> 00:08:14,160 💀КОШТАНИ ХРАМ💀 84 00:08:15,080 --> 00:08:22,175 превод: Урош Антонијевић | Атрахасис 85 00:09:28,394 --> 00:09:32,259 Не, не, не. 86 00:11:24,627 --> 00:11:27,353 <и>Видите их како ходају руку под руку 87 00:11:27,520 --> 00:11:30,534 <и>преко моста баш у поноћ. 88 00:11:31,238 --> 00:11:34,678 <и>Врти им се у глави 89 00:11:34,873 --> 00:11:37,611 <и>док светла трепћу и одбијају, и све је тако светло. 90 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 <и>Црвени кармин по целом сочиву, 91 00:11:56,007 --> 00:12:00,970 <и>док она тоне... у бескрајној плавој води хладној... 92 00:12:01,137 --> 00:12:04,223 <и>и поглед сеже до дубине где она лежи непомично. 93 00:12:05,540 --> 00:12:08,654 <и>Ронилац с чежњом излази на површину за мало ваздуха 94 00:12:08,901 --> 00:12:13,618 <и>зато што публика воли малу лутку повући косу, повући косу. 95 00:12:13,744 --> 00:12:18,445 <и>И она се пита како је то овако ниско потонуо док је поново ронио у воду. 96 00:12:18,571 --> 00:12:21,809 <и>Девојке на филму... 97 00:13:34,897 --> 00:13:39,406 Погледај то. Узорак од зараженог пацијента. 98 00:13:40,403 --> 00:13:43,239 Ово је веома чудно. 99 00:13:43,405 --> 00:13:48,828 Ти си вероватно први овакав случај, Самсоне. Да, имаш име. 100 00:13:49,078 --> 00:13:55,584 Изабрао сам га када сам први пут пут видео нову алфу у лову у шуми. 101 00:13:59,004 --> 00:14:02,174 Дао сам ти то име због ваше величине и снаге. 102 00:14:02,321 --> 00:14:06,762 Ох, и за ту твоју косу. Ја сам доктор Келсон. 103 00:14:06,929 --> 00:14:13,272 Мада, сада се више осећам као Андроклес који вади трн из лавље ноге. 104 00:14:16,188 --> 00:14:22,550 Што значи да сте ми дужник, иначе. 105 00:14:26,198 --> 00:14:29,368 Само се шалим, брате. Све покрива РФЗО. 106 00:14:29,494 --> 00:14:33,049 Ово прелази буџет. Не наплаћујемо ништа. 107 00:18:17,014 --> 00:18:19,514 Ово је занимљиво. 108 00:18:40,334 --> 00:18:43,288 Вероваћу ти, Самсоне. 109 00:18:44,039 --> 00:18:46,375 То је одлука коју сам донео. 110 00:18:47,042 --> 00:18:49,628 Имам тачно оно што желиш овде. 111 00:18:50,379 --> 00:18:52,469 Ако ме убијеш и ишчупај ову моју црвену 112 00:18:52,594 --> 00:18:54,967 глава, нема ништа од по шта си дошао. 113 00:18:55,551 --> 00:19:00,806 Тако трговина функционише, Самсоне. Куид про куо. 114 00:19:02,187 --> 00:19:06,914 Чини ми се да не знаш све финоћа латинског језика. 115 00:19:12,572 --> 00:19:17,233 Хвала Богу, изгледа да течно говори латински језик. 116 00:19:36,720 --> 00:19:38,782 Да. 117 00:19:43,098 --> 00:19:46,185 Питам се да ли разумете било шта од овога што ти говорим? 118 00:19:48,687 --> 00:19:51,607 Ако не значење изговорених речи, 119 00:19:52,281 --> 00:19:55,352 онда бар значење које крије се у мелодији мога гласа? 120 00:19:56,720 --> 00:19:59,531 Као и то што вам ја не представљам претњу. 121 00:20:00,340 --> 00:20:02,868 Не желим да те повредим. 122 00:20:04,663 --> 00:20:07,372 Да ли препознајете звук свог имена? 123 00:20:07,777 --> 00:20:10,458 Самсон... 124 00:20:16,131 --> 00:20:19,718 Било би сјајно чути како кажеш макар једну реч. 125 00:20:20,834 --> 00:20:23,222 То би било невероватно. 126 00:20:25,390 --> 00:20:29,148 Откријте да је ова инфекција само покрио твој ум 127 00:20:29,273 --> 00:20:33,398 да ти је помрачило свест, али да га није сасвим потиснула. 128 00:20:35,508 --> 00:20:39,346 Откријте то у овом стању потпуног мира проживљавам своја сећања... 129 00:20:39,488 --> 00:20:42,329 И видите наговештај онога што сте некада били. 130 00:20:43,825 --> 00:20:46,411 Или ти само дајем мир и одмор? 131 00:20:50,275 --> 00:20:53,124 Нема ништа лоше у томе, Самсоне. 132 00:20:54,753 --> 00:20:58,674 Нема ништа лоше у миру и одмору. 133 00:21:10,077 --> 00:21:12,271 Нема ништа лоше у томе. 134 00:21:15,274 --> 00:21:21,697 Нема ништа лоше у миру и одмору. 135 00:22:03,322 --> 00:22:05,574 Све је још на свом месту. 136 00:22:29,420 --> 00:22:31,801 Самсон. 137 00:22:33,246 --> 00:22:35,616 Беаутифул оне! 138 00:24:35,390 --> 00:24:38,126 Ја ћу погледати тамо, а ти чекај тамо. 139 00:25:10,275 --> 00:25:12,554 Јоно. 140 00:25:31,947 --> 00:25:35,033 Почеће да завија ако нас види. 141 00:25:39,120 --> 00:25:41,631 Џоне, остани овде. 142 00:25:55,420 --> 00:25:57,426 Упомоћ! - Хајдемо одавде! 143 00:25:57,722 --> 00:25:59,821 Шта је са Џоном? 144 00:26:09,418 --> 00:26:11,670 Упомоћ! 145 00:26:12,237 --> 00:26:15,240 Хоћеш ли ме оставити? - Трчи! - Чекај ме! 146 00:26:17,825 --> 00:26:20,328 Не остављаш ме! 147 00:26:21,496 --> 00:26:24,088 Не иди! 148 00:26:36,761 --> 00:26:39,764 Хајдемо одавде, Том. Он одлази. 149 00:26:52,257 --> 00:26:54,432 У реду. 150 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Шта ћемо им рећи? - Шта се десило. 151 00:26:59,117 --> 00:27:02,787 Рећи ћемо да смо изгубили Џону. - Изгубио је себе. 152 00:27:07,193 --> 00:27:09,210 Пусти то. идемо. 153 00:27:23,794 --> 00:27:25,883 Георге. 154 00:27:26,490 --> 00:27:28,980 Нажалост, имамо лоше вести. 155 00:27:31,316 --> 00:27:34,819 Рекао сам да имамо... - Имамо госте. - Молим те? 156 00:27:35,370 --> 00:27:39,824 Имамо госте. - Здраво. 157 00:27:39,950 --> 00:27:42,410 Желим да упознаш некога. 158 00:27:42,577 --> 00:27:45,664 Тинки Винки не иде никуда без тога своју торбицу. Не иде то никуда. 159 00:27:46,081 --> 00:27:49,417 Осим тог једном. сви, наравно, знамо како се то завршило. 160 00:27:49,584 --> 00:27:52,409 Тинки Винки. - Тинки Винки је одлучила да се врати. 161 00:27:52,535 --> 00:27:56,341 Као да нисмо знали. - Он је открио да је Лала и По није изгубио само једну јабуку, 162 00:27:56,591 --> 00:28:00,615 али цео кош. - Седи. 163 00:28:06,482 --> 00:28:09,521 Не знаш за Телетуби, зар не? 164 00:28:10,636 --> 00:28:14,776 Они су нешто посебно. Имају телевизори на стомаку. 165 00:28:14,902 --> 00:28:20,408 Гледају себе на тим телевизорима, и виде други приказ на телевизији који 166 00:28:20,533 --> 00:28:23,223 зависи од њих стомаком и тако изгледају 167 00:28:23,348 --> 00:28:26,037 себе у различитим бескрајни погледи. - Хвала. 168 00:28:33,055 --> 00:28:35,386 Јим, хајде покажи нам како Дипси игра. 169 00:29:07,829 --> 00:29:09,831 Тако је. 170 00:29:16,427 --> 00:29:18,474 То је било савршено. 171 00:29:18,758 --> 00:29:21,676 шта кажеш? - Шта кажеш? 172 00:29:24,592 --> 00:29:26,688 Здраво. 173 00:29:27,508 --> 00:29:29,601 ста радис овде? 174 00:29:33,407 --> 00:29:37,776 Уживамо у гостопримству добри људи. 175 00:29:37,942 --> 00:29:41,446 Ми, група скитница, изгладњели и уморни. 176 00:29:41,613 --> 00:29:45,116 Овде смо раширени добродошли рукама, са осмехом на лицима 177 00:29:45,283 --> 00:29:47,381 и пуни тањири. - Јесте ли добродошли? 178 00:29:47,507 --> 00:29:50,053 Прекинуо си ми мисао. - Појавили су се ниоткуда. 179 00:29:50,178 --> 00:29:52,707 Врата су била отворена. - Нису. 180 00:29:52,874 --> 00:29:56,377 Срдачно смо дочекани и понуђено нам је освежење. 181 00:29:57,212 --> 00:30:00,465 Напунили смо и стомаке и наша срца. 182 00:30:06,554 --> 00:30:08,640 Зар нисмо добродошли? - Знаш да ниси. 183 00:30:08,890 --> 00:30:11,392 Сада знамо. То је доста било са Дипси плесом. 184 00:30:24,608 --> 00:30:30,578 Ох, не. Чини ми се да смо лоше почели. 185 00:30:32,031 --> 00:30:34,447 То је зато што нисмо правилно представљена. 186 00:30:34,833 --> 00:30:37,252 Прсти. - Јимми. - Јимми. 187 00:30:37,552 --> 00:30:39,587 Јимми. - Јимми. 188 00:30:39,754 --> 00:30:42,757 Јиммију. - Јимми. - Јимми 189 00:30:43,591 --> 00:30:45,593 Роберто Цаламари. 190 00:30:51,862 --> 00:30:54,519 Шаљива гомила. 191 00:30:54,921 --> 00:30:57,355 Ово је била шала. 192 00:30:57,522 --> 00:31:00,275 И ја сам Јимми. Сви смо ми Јимми. 193 00:31:03,737 --> 00:31:06,030 Хоћеш ли ићи? 194 00:31:07,265 --> 00:31:09,609 Да. 195 00:31:10,869 --> 00:31:13,621 Наравно, прво ми ћемо те убити. 196 00:31:17,148 --> 00:31:19,264 Бежите! 197 00:31:19,633 --> 00:31:21,670 Проклетство! - Чекај! 198 00:31:21,796 --> 00:31:24,130 Бежи од мене. - Срање! 199 00:31:24,461 --> 00:31:27,548 То! - Сцоттова. 200 00:31:27,687 --> 00:31:29,710 Устани! 201 00:31:47,529 --> 00:31:52,165 Старом ђаволу неће бити драго ако нам она и беба побегну. 202 00:31:52,291 --> 00:31:54,467 Да, Сир Јимми. 203 00:31:56,069 --> 00:32:00,251 Остаћемо овде вечерас да принесе милост. 204 00:32:00,919 --> 00:32:04,589 Сутра нас очекују нови пашњаци. Иди нађи их. 205 00:32:04,839 --> 00:32:07,046 Треба ли то пропустити? давање милостиње? 206 00:32:07,468 --> 00:32:09,888 Одјеби брате. - Сви идемо у шталу. 207 00:32:10,094 --> 00:32:12,205 Видите колико су уплашени. 208 00:32:21,045 --> 00:32:23,548 Тинки Винки и јебене јабуке. 209 00:32:23,674 --> 00:32:26,324 Још је питао да ли можемо претпоставимо крај приче? 210 00:32:26,450 --> 00:32:28,460 Наравно да јесмо могли, дилкане оне. 211 00:32:28,586 --> 00:32:31,005 Милион пута си наш испричао ту проклету причу. 212 00:33:04,920 --> 00:33:10,655 <и>Љуљаш на подијуму за игру, душо, постала си рајска птицарајска 213 00:33:10,832 --> 00:33:14,129 <и>Осмех као сладолед са укусом 214 00:33:14,254 --> 00:33:18,079 <и>трешње, то је сигурно подједнако сладак. 215 00:33:18,246 --> 00:33:21,416 <и>Коракните лево и полако скрените надесно 216 00:33:21,590 --> 00:33:24,677 <и>Можете да снимите ту слику огледало негде далеко на западу. 217 00:33:24,836 --> 00:33:29,924 <и>Њено име је Рио а она плеше на песку. 218 00:33:30,091 --> 00:33:35,680 <и>Извија се као река вијугајући кроз прашњаву земљу. 219 00:33:37,598 --> 00:33:43,521 <и>И када сија, заиста сија показати све што има у себи. 220 00:33:43,771 --> 00:33:45,857 <и>Ох, Рио, Рио. 221 00:33:46,107 --> 00:33:49,694 <и>Ти плешеш преко реке Рио Гранде. 222 00:33:50,278 --> 00:33:52,864 <и>Испуњава моје срце... 223 00:33:53,114 --> 00:33:56,951 <и>као рођенданска забава или поглед који се не заборавља. 224 00:33:57,118 --> 00:34:00,038 <и>Видео сам те на телевизији 225 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 <и>Ви сте међу две милијарде звезда 226 00:34:03,207 --> 00:34:05,626 <и>То ми много значи 227 00:34:05,793 --> 00:34:09,213 <и>Сигурно знате да је ово праведно за тебе. - Шалиш се? 228 00:34:09,380 --> 00:34:14,218 <и>Њено име је Рио а она плеше на песку. 229 00:34:14,385 --> 00:34:18,389 <и>Извија се као река вијугајући кроз прашњаву земљу. 230 00:34:18,548 --> 00:34:24,228 И Стари Ђаво је видео да је свет човек пропао и да сада познаје само раздор. 231 00:34:25,516 --> 00:34:32,110 Зато је Стари Ђаво пустио његових демона у људски свет. 232 00:34:32,236 --> 00:34:37,575 Свет људи је пао пред навалом демона, а тај свет је био као прегорела свећа. 233 00:34:38,236 --> 00:34:40,399 Бог не ради ништа, 234 00:34:41,662 --> 00:34:43,831 јер је остао невидљив. 235 00:34:43,998 --> 00:34:47,251 Као да може било шта, неспособна вуцибатина. 236 00:34:48,771 --> 00:34:54,592 И тако је постао свет људи царство Старог ђавола. 237 00:34:55,760 --> 00:34:57,762 А његово краљевство је било пакао. 238 00:34:58,242 --> 00:35:00,295 шта кажеш? 239 00:35:00,520 --> 00:35:02,672 шта кажеш? 240 00:35:04,185 --> 00:35:07,700 Онда Стари Ђаво обратите се својој вољеној особи 241 00:35:07,826 --> 00:35:12,070 сину по имену Џими Цристал. И рекао је Џимију: 242 00:35:12,527 --> 00:35:16,030 „Сада сте, Сер Лорд Џими Кристал." 243 00:35:16,364 --> 00:35:19,951 „И ти ћеш бити моја десна рука, бићеш јак... 244 00:35:20,118 --> 00:35:22,120 "И имаћеш седам прстију" 245 00:35:22,286 --> 00:35:24,622 „И сваки прст ће бити канџа, 246 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 и поделићеш милост моју са овим светом“. 247 00:35:27,875 --> 00:35:32,193 „И зато ћеш бити мој једини наследник, 248 00:35:32,318 --> 00:35:36,634 и твојих седам прстију ће држати твоју круну“. 249 00:35:37,686 --> 00:35:39,739 шта кажеш? 250 00:35:39,865 --> 00:35:42,061 шта кажеш? 251 00:35:44,997 --> 00:35:50,064 ја сам Сир Лорд Јимми Цристал 252 00:35:50,270 --> 00:35:52,817 Вољени син Старог Ђавола. 253 00:35:53,099 --> 00:35:56,988 Ово су моји мали прсти. Путујемо овом земљом на јуриш. 254 00:35:57,238 --> 00:36:00,575 Тражимо душе које пате коју ћемо предати мом оцу. 255 00:36:01,068 --> 00:36:04,745 И нудимо вам његову милост. 256 00:36:08,332 --> 00:36:11,502 Јимми. - Да, Сир Јимми. 257 00:36:12,086 --> 00:36:14,839 Данашњи чин наше милости биће 258 00:36:19,093 --> 00:36:21,929 скидајући кошуљу. 259 00:36:24,969 --> 00:36:27,240 Молим те немој. 260 00:36:57,285 --> 00:36:59,659 Здраво брате. - Ја ћу се позабавити тобом. 261 00:36:59,887 --> 00:37:03,054 Зацвилећеш, стара дамо. И да помогне. 262 00:37:11,369 --> 00:37:13,568 Да ли сам добро? 263 00:37:37,884 --> 00:37:40,018 Јимми. 264 00:37:40,591 --> 00:37:42,690 не могу. 265 00:37:43,315 --> 00:37:46,097 Поправи то, Јимми Неедлес. 266 00:37:48,849 --> 00:37:51,770 Не можете избећи ово, мали. То је оно што ми радимо. 267 00:37:52,981 --> 00:37:55,106 не могу. 268 00:37:56,981 --> 00:37:59,028 молим те. 269 00:38:01,598 --> 00:38:03,720 не могу. молим те. 270 00:38:04,301 --> 00:38:06,348 Кад те молим. 271 00:38:08,536 --> 00:38:11,455 Ок, добро. Остани овде. 272 00:38:41,724 --> 00:38:43,849 Самсон. 273 00:38:44,989 --> 00:38:47,177 пријатељу мој. 274 00:38:49,577 --> 00:38:51,996 Морамо да разговарамо о нечему. 275 00:38:53,809 --> 00:38:59,420 Лек који сам ти дао је коктел различитих супстанци. 276 00:39:00,074 --> 00:39:05,652 Главни и најмоћнији састојак је морфијум. 277 00:39:06,230 --> 00:39:08,540 Ваша тренутна стопа потрошња је таква да 278 00:39:08,665 --> 00:39:10,973 хоће моје залихе узмите још две недеље. 279 00:39:11,519 --> 00:39:13,601 Током протеклих 28 година, 280 00:39:13,851 --> 00:39:17,938 Претражио сам сваки ормарић са лековима у радијусу од 110 км. 281 00:39:19,857 --> 00:39:21,942 Нећемо наћи додатне количине. 282 00:39:24,155 --> 00:39:28,492 Неминовно је да хоће овај опиоидни мир који си ти 283 00:39:28,617 --> 00:39:32,953 нашао код мене крај, на овај или онај начин. 284 00:39:36,040 --> 00:39:38,709 Међутим, постоји нешто друга ствар коју могу да вам понудим. 285 00:39:45,852 --> 00:39:48,604 Потпуно другачија врста мира. 286 00:39:48,803 --> 00:39:51,472 Место у овој костурници. 287 00:39:52,556 --> 00:39:55,726 То би на неки начин био ваш дом. 288 00:39:56,636 --> 00:39:58,759 И он би био са мном. 289 00:40:06,829 --> 00:40:09,657 Желим да нађеш вечни покој, Самсоне. 290 00:40:11,329 --> 00:40:13,828 Сигуран сам да и ти желиш да пронађе мир. 291 00:40:13,994 --> 00:40:15,996 Зато смо се спријатељили. 292 00:40:16,281 --> 00:40:18,360 Добри пријатељи. 293 00:40:21,765 --> 00:40:26,686 Ако само на неки начин можете ми дати свој пристанак. 294 00:40:30,428 --> 00:40:33,097 мени би било довољно најмањи наговештај или знак. 295 00:41:05,063 --> 00:41:07,298 Лепо спавај, Самсоне. 296 00:41:11,203 --> 00:41:13,391 Месец. 297 00:41:17,141 --> 00:41:19,226 шта си рекао? 298 00:41:20,819 --> 00:41:22,891 Самсон... 299 00:41:24,484 --> 00:41:27,651 Ти си говорио. - М... 300 00:41:28,569 --> 00:41:31,405 Реци поново. 301 00:41:32,154 --> 00:41:34,240 Месец. 302 00:41:38,537 --> 00:41:40,834 Месец. 303 00:42:38,980 --> 00:42:42,059 Требају ми јаки прсти. 304 00:42:42,226 --> 00:42:44,728 Јер јаки прсти стисну јаку песницу. 305 00:42:45,813 --> 00:42:48,649 Слушај! Концентриши се. 306 00:42:48,775 --> 00:42:50,926 Здраво! 307 00:42:58,466 --> 00:43:00,635 Изаберите прст против с ким ћеш се борити 308 00:43:03,426 --> 00:43:08,502 Ако победите, заузећете место у нашој забави и зваћу те Јимми. 309 00:43:10,254 --> 00:43:12,756 Ако изгубиш, добићеш милост. 310 00:43:13,591 --> 00:43:16,093 Ако одбијете да се борите, добићеш милост. 311 00:43:20,431 --> 00:43:23,100 Климните главом или одмахните главом. 312 00:43:32,738 --> 00:43:34,840 Добро. 313 00:43:38,532 --> 00:43:42,536 Који прст бираш за борбу? 314 00:44:10,871 --> 00:44:13,121 Она тамо. 315 00:44:15,649 --> 00:44:17,844 Ја бирам њу. 316 00:44:39,834 --> 00:44:41,870 оче... 317 00:44:43,013 --> 00:44:46,350 Господе, тата... 318 00:44:46,517 --> 00:44:48,936 краљ, краљ над краљевима... 319 00:44:49,360 --> 00:44:51,383 Придружите нам се. 320 00:44:51,548 --> 00:44:53,704 Јеби га. 321 00:44:56,110 --> 00:45:01,281 Да, хвала вам пуно. ми смо вам захвални. 322 00:45:02,700 --> 00:45:05,285 Стари ђаво је овде, Јимми драги мој. 323 00:45:06,203 --> 00:45:08,622 Он све види мојим очима. 324 00:45:08,872 --> 00:45:11,875 Осећа воњ крви и страха. 325 00:45:12,126 --> 00:45:16,213 Тренутно ми шапуће. Осећам то његове усне ми шапућу на уво. 326 00:45:16,296 --> 00:45:18,458 каже: 327 00:45:19,481 --> 00:45:21,629 "Борба." 328 00:45:25,364 --> 00:45:27,725 Зато се борите јебем га. 329 00:45:44,949 --> 00:45:46,961 Хајде. 330 00:46:00,262 --> 00:46:02,274 Овај тип је кретен. 331 00:46:02,509 --> 00:46:05,090 Чини се лако јер се бори против мене, пичко. 332 00:46:10,333 --> 00:46:12,451 Докрајчи га! 333 00:46:34,074 --> 00:46:36,460 Телетабиси ти говоре да добро урадиш посао. 334 00:46:36,627 --> 00:46:39,296 Дипси, Лала. 335 00:46:39,463 --> 00:46:42,466 Види га да покуша устани, бескорисни идиоте. 336 00:46:49,830 --> 00:46:51,889 Још једном! Још једном! 337 00:46:56,730 --> 00:46:59,149 Дивно урађено, Јим. 338 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Стари ђаво се омекшава од бола овог типа. 339 00:47:05,219 --> 00:47:09,922 Стари ђаво каже "Милост." 340 00:47:10,048 --> 00:47:12,113 Изаберите свој чин милосрђа. 341 00:47:19,588 --> 00:47:21,867 Хоћу да му скинем панталоне. 342 00:47:23,054 --> 00:47:25,119 Стари ђаво каже да је савршено. 343 00:47:28,893 --> 00:47:31,032 Зајебао си, мучениче. 344 00:47:46,845 --> 00:47:49,199 Видиш ли оне кретене тамо. 345 00:47:49,390 --> 00:47:51,546 Слушајте ме, копилад! 346 00:47:51,994 --> 00:47:55,001 Само би те тукли као свињу. 347 00:47:56,017 --> 00:47:58,345 То није мој стил. 348 00:48:02,713 --> 00:48:05,716 Изабрао си мене, јер јеси мислио да сам слабији. 349 00:48:10,137 --> 00:48:16,310 о чему ћеш размишљати? док ти кидам кожицу... 350 00:48:28,989 --> 00:48:31,825 Моја маца је отишла. 351 00:48:31,992 --> 00:48:34,051 моја маца... 352 00:48:37,766 --> 00:48:40,020 Крзно мале мачке. 353 00:48:42,733 --> 00:48:45,012 Облаци лебде на небу. 354 00:48:47,485 --> 00:48:49,556 облаци... 355 00:48:49,682 --> 00:48:51,799 облаци... 356 00:48:56,355 --> 00:48:58,418 ста јеботе? 357 00:48:58,769 --> 00:49:00,938 Тамо! Још је горе! 358 00:49:02,831 --> 00:49:04,858 Проклета кучко. Дођавола са свиме. 359 00:49:05,108 --> 00:49:08,528 Ухвати је. - Ти курво. - Једна будала. 360 00:49:08,695 --> 00:49:11,436 Како да се попнемо? - Ухвати је! - Убићу те, курво! 361 00:49:11,562 --> 00:49:13,951 После ње! Иди, иди. - Глупа звечарка. 362 00:49:14,117 --> 00:49:16,210 Тамо је! Хајде! - Где је отишла? 363 00:49:16,555 --> 00:49:20,290 Реци ми где је! - Па тамо! Јеси ли слеп, идиоте? 364 00:49:21,344 --> 00:49:25,379 Желим је живу! Вратите је живу. 365 00:49:25,545 --> 00:49:28,715 Изађите напоље, где год да сте! 366 00:49:29,750 --> 00:49:31,781 Наћи ћемо те, кучко! - Покажи се! 367 00:49:31,907 --> 00:49:33,928 Хајде! Иди горе! 368 00:49:34,054 --> 00:49:36,556 Добићеш своје, подла курво! - Где је она? 369 00:49:40,421 --> 00:49:42,585 Јимми! 370 00:49:43,544 --> 00:49:45,657 Уради нешто! 371 00:49:45,970 --> 00:49:48,052 господине? 372 00:49:50,570 --> 00:49:53,323 Не. Хајдемо одавде! Брзо! 373 00:50:00,480 --> 00:50:02,683 То је много стењања. 374 00:50:05,484 --> 00:50:07,669 Увек више кукају када пате њихови најмилији. 375 00:50:12,400 --> 00:50:14,933 Иако ово уопште не звучи тако као нормално јаукање. 376 00:50:15,437 --> 00:50:17,964 Да ли ово звучи као ти? нормално стењање, Џими? 377 00:50:22,720 --> 00:50:25,022 Међутим, како то звучи нормално стењање. 378 00:50:25,446 --> 00:50:27,691 Били су уплашени, зар не? 379 00:50:29,042 --> 00:50:31,897 Не обазири се на мене. Овоме придајем превише пажње. 380 00:50:34,065 --> 00:50:36,065 Јеби га! 381 00:50:37,020 --> 00:50:39,129 Срање. 382 00:50:40,449 --> 00:50:44,875 Искључи га! 383 00:50:45,109 --> 00:50:48,946 Ватра. Горим! Јебено горим! 384 00:50:52,584 --> 00:50:54,749 молим те... 385 00:51:05,820 --> 00:51:07,882 Срање. 386 00:51:16,740 --> 00:51:21,078 Мали, иди по њу! Доведите је право мени. 387 00:51:30,544 --> 00:51:32,661 Хајде бар једном. 388 00:52:52,926 --> 00:52:55,191 Поведи ме са собом. 389 00:52:58,425 --> 00:53:01,678 молим те. Поведи ме са собом. 390 00:53:15,801 --> 00:53:17,861 Хвала. 391 00:53:52,755 --> 00:53:54,756 Он је мртав. 392 00:54:02,326 --> 00:54:04,470 јеби се. 393 00:54:15,345 --> 00:54:17,354 Ви сте сами. 394 00:54:19,863 --> 00:54:22,639 Да, Сир Јимми. 395 00:54:22,764 --> 00:54:26,209 збуњен сам. Мислим да јесам рекао си да ми доведеш ту девојку. 396 00:54:26,677 --> 00:54:28,693 јесте. - Та дроља која је 397 00:54:28,819 --> 00:54:31,599 смрскао Џимијеву лобању са тим огромним куком. 398 00:54:33,270 --> 00:54:35,522 Зашто си некога пустио? тако подло да побегне? 399 00:54:35,871 --> 00:54:39,261 Нисам јој дозволио да побегне. - Па, где је онда, да му љубим мајку? 400 00:54:42,112 --> 00:54:44,114 Покушала је да побегне. 401 00:54:44,281 --> 00:54:47,450 Она се бранила и ја сам морао да је убијем. 402 00:54:47,617 --> 00:54:49,703 Каже да се бранила, драги мој Јимми. 403 00:54:49,869 --> 00:54:52,046 Она се бранила. 404 00:54:52,596 --> 00:54:55,292 Џими није имао другог избора. 405 00:54:56,376 --> 00:55:01,822 Био је у опасности да савладава га трудна жена. 406 00:55:06,303 --> 00:55:08,524 Како си је убио? 407 00:55:08,650 --> 00:55:11,975 Погодио сам је стрелом. - Где је њено тело? 408 00:55:15,113 --> 00:55:17,250 Било је веома мрачно. 409 00:55:19,232 --> 00:55:21,484 Негде је у шуми. 410 00:55:21,651 --> 00:55:26,072 Мора да је негде тешко наћи. - Да. 411 00:55:26,239 --> 00:55:30,243 Није ли ти то пало на памет одсећи јој лице и донети ми га? 412 00:55:31,578 --> 00:55:33,580 Или њено нерођено дете? 413 00:55:33,738 --> 00:55:37,144 Било шта што би показало чак и јоту иницијативе са ваше стране. 414 00:55:39,753 --> 00:55:42,505 Шта сад кукаш? - Не плачем. 415 00:55:43,840 --> 00:55:47,177 жао ми је. - Не треба ми да се извињаваш. 416 00:55:48,178 --> 00:55:50,430 Изневерио си старог ђавола. 417 00:55:51,459 --> 00:55:53,646 Питам се да ли да га позовем? 418 00:55:54,521 --> 00:55:56,936 Да га питам да ли да ли прихвата твоје извињење? 419 00:55:57,103 --> 00:55:59,939 Или можда захтева нешто више од тога? 420 00:56:00,090 --> 00:56:03,093 На пример, да вас одсече тај твој ружни лажљиви губитник. 421 00:56:03,219 --> 00:56:05,319 Молим те немој. 422 00:56:05,445 --> 00:56:07,527 Требало би да га позовете, Сер. 423 00:56:07,653 --> 00:56:09,786 Питај га да поделим његову милост. 424 00:56:09,911 --> 00:56:12,125 Желите да поделите његову милост? 425 00:56:12,278 --> 00:56:14,445 Практично, он је одговоран за Џимијеву смрт. 426 00:56:14,571 --> 00:56:17,812 Да није побегао из штале, онај мамлаз би га изабрао да се бори. 427 00:56:17,938 --> 00:56:20,377 Не заслужује да буде прст твоје шаке, Сер. 428 00:56:20,984 --> 00:56:23,358 Само погледајте. Прдеж се тресе од страха. 429 00:56:24,813 --> 00:56:26,898 Да, слажем се. 430 00:56:28,289 --> 00:56:30,887 Требало би да питамо Старог дођавола шта да радимо с њим. 431 00:56:31,638 --> 00:56:34,307 Да, требало би да га питамо. 432 00:56:34,474 --> 00:56:36,632 Позваћу га одмах. - Не. 433 00:56:37,929 --> 00:56:40,980 Не, требало би да га питамо лично. - Како то мислиш? 434 00:56:42,065 --> 00:56:44,901 То треба урадити лично саветујемо се са Старим ђаволом. 435 00:56:45,068 --> 00:56:47,987 Стари ђаво се не појављује баш тако кад га неко позове. 436 00:56:48,154 --> 00:56:50,443 Не, наравно да не, али... 437 00:56:54,755 --> 00:56:56,830 Шта? 438 00:56:57,259 --> 00:56:59,333 Видео сам га. 439 00:57:00,832 --> 00:57:02,863 Видео си га... 440 00:57:03,083 --> 00:57:05,098 Раније данас. 441 00:57:06,185 --> 00:57:09,933 Јесте ли видели Старог ђавола? - Видео сам га својим очима. 442 00:57:11,918 --> 00:57:16,015 Имао је црвену кожу. Био је старац. 443 00:57:16,182 --> 00:57:19,728 Иза њега се назирао велики тврђава саграђена од људских костију. 444 00:57:20,420 --> 00:57:22,534 Рекао бих да је то била она његова палата. 445 00:57:23,493 --> 00:57:26,359 И уз све то се подсмевао један од његових демона. 446 00:57:26,821 --> 00:57:28,934 И са алфом, ништа мање. 447 00:57:29,362 --> 00:57:32,949 Алфа ће клекнути пред својима Владам као мало јагње. 448 00:57:39,956 --> 00:57:42,208 Хоћемо ли онда пустити? Стари ђаво да одлучи? 449 00:59:02,379 --> 00:59:05,799 Емоксипин. Налоконе. Добро. 450 00:59:06,235 --> 00:59:08,282 Налоконе 451 00:59:26,970 --> 00:59:28,989 срање, 452 00:59:29,148 --> 00:59:31,401 Дан је, морам да идем дан да га ухвати. 453 00:59:32,011 --> 00:59:34,186 Самсоне! 454 00:59:36,796 --> 00:59:39,030 Самсон. 455 00:59:45,569 --> 00:59:47,713 Срање. 456 00:59:59,319 --> 01:00:01,378 Је ли то он? 457 01:00:02,874 --> 01:00:04,952 Да ли је то заиста Стари Ђаво? 458 01:00:07,687 --> 01:00:09,947 Да ли је то заправо Стари ђаво? 459 01:00:12,025 --> 01:00:14,694 Да ли је то заправо наш Стари Ђаво? 460 01:00:24,467 --> 01:00:26,749 Је ли? 461 01:00:34,964 --> 01:00:37,800 Да, јесте. - Јеси ли? - Да. 462 01:00:40,060 --> 01:00:42,520 То је наш Стари Ђаво. - Јебем те. 463 01:00:42,770 --> 01:00:46,600 Јебем те жива и мртва. - Браво, Јимми. 464 01:00:46,726 --> 01:00:49,062 Да ли сте знали да ће да ли је ваш отац овде, господине? 465 01:00:49,188 --> 01:00:52,643 Водите нас овде од самог почетка. - Да, Јимми. Тако је. 466 01:00:52,899 --> 01:00:57,836 Нисам знао да је баш овде у овом замку. И за мене је то изненађење. 467 01:00:57,962 --> 01:01:03,508 Међутим... Има неколико оваквих замкова расути по целом свом царству. 468 01:01:03,634 --> 01:01:06,578 Неколико величанствених двораца налази се у Шкотском висоравни. 469 01:01:06,704 --> 01:01:09,666 Овај мора да је нов. Зато нисам знао за њега. 470 01:01:09,824 --> 01:01:14,003 Чини се као да је овде одавно време. - Да, изгледа веома старо. 471 01:01:14,253 --> 01:01:16,673 Кад кажем ново, мислим то да има 5 до 10 година, 472 01:01:16,799 --> 01:01:19,018 који је стар у у архитектонском смислу. 473 01:01:19,144 --> 01:01:21,193 Да идемо доле? 474 01:01:21,594 --> 01:01:23,680 Хоћемо ли га упознати? - Нема шансе! 475 01:01:26,516 --> 01:01:28,935 Не док прво не разговарам с њим. 476 01:01:30,036 --> 01:01:32,105 Можда није расположен за госте. 477 01:01:32,512 --> 01:01:35,248 Оно што свакако могу да урадим Говорим ти о Старом ђаволу 478 01:01:35,374 --> 01:01:38,192 да не желиш да га зауставиш на брзину. 479 01:01:38,895 --> 01:01:41,114 Чекај ме где си. 480 01:01:42,254 --> 01:01:44,324 Све ћу рашчистити са њим. 481 01:01:44,730 --> 01:01:46,847 Вратићу се ускоро. 482 01:04:04,525 --> 01:04:06,812 Здраво живи. 483 01:04:15,427 --> 01:04:17,694 Здраво. 484 01:04:31,954 --> 01:04:34,071 па... 485 01:04:35,165 --> 01:04:37,228 Можда ти ниси Стари Ђаво? 486 01:04:37,456 --> 01:04:40,459 Стари ђаво? - Да. 487 01:04:42,031 --> 01:04:44,040 нисам. 488 01:04:44,714 --> 01:04:47,466 Ти ниси Стари Ђаво? - Богами, нисам. 489 01:04:47,592 --> 01:04:49,642 Не знам ниједну Стари ђаво. 490 01:04:49,768 --> 01:04:53,556 Сви знају Старог Ђавола. - Искрено га не познајем. 491 01:04:54,236 --> 01:04:56,744 Моје име је Ијан. - Иан? 492 01:04:57,993 --> 01:05:01,898 Јесте ли сигурни? потпуно сам сигуран. 493 01:05:02,064 --> 01:05:05,484 Питам те, јер је Стари Ђаво познат на његово лукавство. 494 01:05:05,610 --> 01:05:08,070 Воли да се склупча, да тако кажем. - Чекај мало. 495 01:05:08,237 --> 01:05:11,201 Када кажете Стари ђаво, да Не мислиш на Сатану? 496 01:05:11,326 --> 01:05:13,744 Ја сигурно не мислим тако пензионеру. 497 01:05:13,870 --> 01:05:16,080 Зашто мислиш да сам... 498 01:05:16,846 --> 01:05:19,165 Вероватно због боје моје коже... 499 01:05:19,652 --> 01:05:21,737 ...и све ове кости. 500 01:05:22,084 --> 01:05:25,171 Можете се опустити. Ја нисам сатана. 501 01:05:26,339 --> 01:05:30,447 Ја сам др Иан Келсон. - Јеси ли доктор? 502 01:05:30,642 --> 01:05:34,430 Па ко су сви ови мученици? Ако то нису ваши бивши пацијенти? 503 01:05:34,680 --> 01:05:37,934 Ово је костурница. Њиме одајем поштовање мртвима. 504 01:05:38,060 --> 01:05:40,165 Ово је нека врста гробља. 505 01:05:42,219 --> 01:05:46,025 А зашто ти је кожа наранџаста? - То је због јода. 506 01:05:46,192 --> 01:05:48,444 Убија вирус. 507 01:05:48,611 --> 01:05:51,113 Вирус? - Онај који изазива инфекцију. 508 01:05:53,442 --> 01:05:55,590 Доктор значи. 509 01:05:55,952 --> 01:05:59,428 Доктор атеиста. Добро. 510 01:06:01,874 --> 01:06:04,543 Ви верујете да овај зомби срање 511 01:06:04,710 --> 01:06:07,880 има научно објашњење а да је узрок неки вирус. 512 01:06:08,006 --> 01:06:11,217 Шта би друго могло бити? - Стари ђаво. 513 01:06:11,399 --> 01:06:14,068 Он је ослободио свој гнев на свет људи. 514 01:06:14,201 --> 01:06:16,221 разумем. па... 515 01:06:17,139 --> 01:06:20,309 ја сам атеиста, а ти си сатаниста. 516 01:06:22,326 --> 01:06:26,232 То смо утврдили. Мистерија решена. 517 01:06:29,522 --> 01:06:34,072 Искрено, нисам имао појма шта наћи ће ме овде. Знојио сам се. 518 01:06:34,240 --> 01:06:36,405 Мислио сам да ћу упознати свог оца. 519 01:06:37,743 --> 01:06:41,414 Да ли је ово сав твој рад, Иане? - Јесте. 520 01:06:41,580 --> 01:06:45,167 Морам да ти кажем да ми се свиђа твој рад. Поквари се колико год буде. 521 01:06:45,418 --> 01:06:49,088 Хвала. Шта си сад рекао? Да ли сте мислили да ћете упознати свог оца? 522 01:06:49,214 --> 01:06:51,767 Да, срце ми је лупало као луд од узбуђења. 523 01:06:51,893 --> 01:06:55,428 Зато што је твој отац Сатана? - Иасхта. 524 01:06:56,306 --> 01:06:58,347 Стари ђаво је мој јад. 525 01:06:59,366 --> 01:07:01,462 али... 526 01:07:02,525 --> 01:07:04,528 Nothing, it doesn't matter... 527 01:07:04,770 --> 01:07:07,035 Не смета ми ако разговарамо. 528 01:07:09,566 --> 01:07:11,625 Зајеби га. 529 01:07:16,145 --> 01:07:20,036 Не познајем добро свог оца. 530 01:07:20,805 --> 01:07:22,833 Говори ми довољно често, 531 01:07:22,959 --> 01:07:26,709 али нисам имао прилику седи с њим и заиста га види. 532 01:07:26,876 --> 01:07:29,045 Разговараш са њим, али га не видиш. 533 01:07:29,891 --> 01:07:33,382 Чујеш то у својој глави. - Цео свети дан, Иане. 534 01:07:40,157 --> 01:07:42,975 Ја сам Јимми. - Јимми. 535 01:07:43,142 --> 01:07:45,478 Заправо пуно име ми је Сир Лорд Јимми Цристал. 536 01:07:45,644 --> 01:07:48,633 ти си добар лик, па ме слободно зови Џими. 537 01:07:51,567 --> 01:07:53,819 Хајде да седнемо, Иане. 538 01:07:54,421 --> 01:07:57,385 Чекају ме пријатељи недалеко одавде 539 01:07:57,518 --> 01:07:59,819 али они то могу да поднесу још мало. Нема журбе. 540 01:08:00,388 --> 01:08:02,505 Хајде да попричамо на тренутак. 541 01:08:05,058 --> 01:08:08,834 Ово је горе. - Стомак. Нецк. 542 01:08:09,374 --> 01:08:11,405 Јеби се брате. 543 01:08:11,531 --> 01:08:13,672 То је већ било… - Не знам да ли се рачуна? 544 01:08:13,829 --> 01:08:16,175 Још једном. Хајде, иди. - У реду. 545 01:08:16,759 --> 01:08:19,762 Убод. Убод. - То је све што можеш? 546 01:08:19,970 --> 01:08:22,014 Шта? - Зар то није све што можеш да урадиш? 547 01:08:22,165 --> 01:08:26,169 Јимми. - Шта ако онај испод није стари ђаво? 548 01:08:26,685 --> 01:08:29,571 Како то мислиш, не Стари Ђаво? - Да. 549 01:08:30,856 --> 01:08:34,193 Наранџаста кожа. Палата од костију. 550 01:08:34,907 --> 01:08:37,407 Уз све то, видео сам да се дружи са демонима. 551 01:08:38,364 --> 01:08:40,699 Ко би други могао бити? - Само старац. 552 01:08:41,880 --> 01:08:44,701 И неко ко би вероватно требало је да се држимо подаље. 553 01:08:45,364 --> 01:08:47,513 Мислим да би требало оставимо га на миру. 554 01:08:48,193 --> 01:08:50,248 Да га оставимо на миру? 555 01:08:51,919 --> 01:08:53,957 бр. 556 01:08:55,262 --> 01:08:57,368 Ми то не радимо тако, мали. 557 01:08:57,943 --> 01:09:00,183 И нема га тамо обичан старац. 558 01:09:03,387 --> 01:09:05,543 Мора да је Стари Ђаво. 559 01:09:09,097 --> 01:09:11,145 биће... 560 01:09:11,534 --> 01:09:13,632 невероватно... 561 01:09:14,231 --> 01:09:16,902 а у исто време величанствено упознати га. 562 01:09:22,241 --> 01:09:25,077 Нисам хтео да те дирам тамо. - Све је у реду. 563 01:09:25,244 --> 01:09:27,354 У реду је. - Било је стварно лако. 564 01:09:37,759 --> 01:09:40,306 бр. 565 01:09:42,287 --> 01:09:44,333 Право питање је 566 01:09:45,967 --> 01:09:48,434 је Сир Лорд Јимми Кристал је стварно његов син? 567 01:09:50,154 --> 01:09:52,412 И да ли је он уопште Сир Лорд? 568 01:09:53,553 --> 01:09:55,591 Како то мислиш? 569 01:09:56,872 --> 01:10:00,279 Имате ли понекад утисак да Сир Јимми прича глупости? 570 01:10:00,779 --> 01:10:03,449 Дворци од костију у Шкотско горје? То је небулоза. 571 01:10:03,616 --> 01:10:05,631 Никада то раније није споменуо. 572 01:10:05,764 --> 01:10:08,461 Када је малопре гледао кроз двоглед, 573 01:10:08,596 --> 01:10:12,677 По његовом изразу лица приметио сам да никада раније није видео ту костурницу. 574 01:10:20,633 --> 01:10:23,135 Имао сам осам година када је све пропало. 575 01:10:23,302 --> 01:10:27,139 Човек твојих година мора имати више нека сећања на свет пре свега овога. 576 01:10:27,265 --> 01:10:29,357 Имам их мање него што мислите. 577 01:10:30,142 --> 01:10:32,228 Сећам се само неких детаља. 578 01:10:32,354 --> 01:10:34,381 Спорадични догађаји и поједини људи. 579 01:10:35,134 --> 01:10:37,970 Али како је заправо било живети са 580 01:10:38,817 --> 01:10:41,987 отворене продавнице и фрижидери, 581 01:10:42,988 --> 01:10:45,908 телефони и компјутери... 582 01:10:47,660 --> 01:10:49,912 Свега се тога уопште не сећам. 583 01:10:51,830 --> 01:10:53,916 Узгред, када смо при том се сећам тога 584 01:10:54,166 --> 01:10:56,345 постојао је одређени осећај сигурности. 585 01:10:58,003 --> 01:11:00,422 Свет је имао такав поредак. 586 01:11:00,894 --> 01:11:03,008 Знало се како ствари функционишу. 587 01:11:04,927 --> 01:11:07,930 Наравно, било је борби и тешких тренуци али... 588 01:11:08,842 --> 01:11:10,920 Темељи света који смо изградили... 589 01:11:13,818 --> 01:11:16,105 изгледале су тако постојане. 590 01:11:19,525 --> 01:11:23,529 Највише се сећам цркве. Ваљда зато што смо живели поред ње. 591 01:11:23,696 --> 01:11:25,864 Ту сам се сакрио када су демони дошли. 592 01:11:26,031 --> 01:11:29,285 Живели сте у кући поред цркве? - Да, одмах поред. 593 01:11:29,826 --> 01:11:32,358 То је био жупни дом? - Да. 594 01:11:33,184 --> 01:11:35,506 Твој отац је тада био парох? 595 01:11:39,878 --> 01:11:44,383 Да су се моја мајка и сестре сакриле у цркви би и они преживели, али... 596 01:11:46,067 --> 01:11:48,121 Остали су у кући. 597 01:11:49,075 --> 01:11:51,087 Ту су дочекали страшан крај. 598 01:11:52,824 --> 01:11:54,872 Шта се десило са твојим оцем? 599 01:11:56,145 --> 01:11:58,147 Водио је заражене, Иане. 600 01:11:58,314 --> 01:12:01,233 Навалио је испред свих демона. 601 01:12:01,483 --> 01:12:03,819 Била је то велика војска са са њим на челу. 602 01:12:05,962 --> 01:12:08,727 Увек је говорио да то чини милост почиње код куће. 603 01:12:10,576 --> 01:12:14,413 То је био последњи пут да сте га видели. - Да. 604 01:12:14,868 --> 01:12:17,103 А онда сам те видео и... 605 01:12:25,313 --> 01:12:27,760 Нашао сам се у у неповољном положају, Иан. 606 01:12:28,319 --> 01:12:30,429 За шта? 607 01:12:31,263 --> 01:12:35,684 Рекао сам својим пријатељима да јеси Стари ђаво, али испоставило се да ниси. 608 01:12:35,851 --> 01:12:39,521 И даље очекују да те упознају. - Разумем. 609 01:12:39,688 --> 01:12:41,898 То те ставља унутра неповољан положај. 610 01:12:42,504 --> 01:12:44,717 Како то? 611 01:12:44,843 --> 01:12:47,860 Ако ми не можете помоћи да бих решио свој проблем, мораћу 612 01:12:47,985 --> 01:12:50,949 да те закољу и нахраним сопствених црева док не храмљеш. 613 01:12:55,880 --> 01:13:00,209 Да, то ме ставља у неповољан положај. - Свиђаш ми се. Лако се разумемо. 614 01:13:00,469 --> 01:13:04,129 Нисам сигуран да сам икада раније упознао некога ко ми се свиђа. - Хвала. 615 01:13:04,380 --> 01:13:08,300 Да ли мислите да можемо да Хајде да се договоримо, Иане? 616 01:13:12,805 --> 01:13:16,058 Кажу да је ђаво увек ту спреман да склопи посао. 617 01:13:27,750 --> 01:13:32,491 Стари ђаво ће нас примити у свој замак сутра увече. 618 01:13:34,076 --> 01:13:37,344 Као што сте могли претпоставити, постоје правила која 619 01:13:37,469 --> 01:13:40,666 мораш да те поштујеш у присуству Господара таме. 620 01:13:40,887 --> 01:13:42,904 Нико није дозвољен да га додирне. 621 01:13:43,252 --> 01:13:45,651 У супротном ће их прогутати огњени огањ и душе ће 622 01:13:45,776 --> 01:13:48,173 да заврши у седмом круг пакла. шта кажеш? 623 01:13:48,340 --> 01:13:50,676 шта кажеш? 624 01:13:50,843 --> 01:13:53,011 И нико не може директно да му се обраћају. 625 01:13:54,275 --> 01:13:58,183 Само ја као његов једини син и Наследник, могу разговарати са њим. 626 01:14:00,314 --> 01:14:02,439 Да ли је све кристално јасно? 627 01:14:06,358 --> 01:14:08,994 шта кажеш? - Шта кажеш? 628 01:14:20,205 --> 01:14:22,875 <и>Мементо мори, рекао сам дечаку. 629 01:14:26,353 --> 01:14:29,465 Прошло је доста времена Нисам се плашио смрти. 630 01:14:30,392 --> 01:14:32,783 Живим потпуно сам. 631 01:14:33,181 --> 01:14:35,304 Моје животно дело је завршено. 632 01:14:35,853 --> 01:14:38,095 Међутим, данас... 633 01:14:38,705 --> 01:14:40,751 ...Обузео ме је страх. 634 01:14:40,976 --> 01:14:44,897 Мислио сам, шта ће бити са Самсоне ако ме нема? 635 01:14:45,898 --> 01:14:50,068 Вратиће се сутра, па зато желим Покушаћу нешто вечерас. 636 01:14:52,488 --> 01:14:54,908 Планирао сам да урадим ово учинимо то постепено, али 637 01:14:56,399 --> 01:14:58,818 сплет околности је такав да 638 01:14:59,173 --> 01:15:01,413 морамо да направимо овај корак у непознато. 639 01:15:02,080 --> 01:15:06,084 Идеју сам развијао неко време о самој природи инфекције. 640 01:15:06,835 --> 01:15:10,255 Знамо да постоји компонента тела. 641 01:15:10,506 --> 01:15:13,926 Крварење и неконтролисано раст на ћелијском нивоу. 642 01:15:14,092 --> 01:15:17,930 Знамо да постоји компонента који укључује чула. 643 01:15:18,931 --> 01:15:21,683 Осећај бола и неподношљива стрепња 644 01:15:21,934 --> 01:15:25,103 који морфијум утишава донекле. 645 01:15:25,229 --> 01:15:30,568 Али шта ако поред ове две постоји и психијатријска компонента заразе? 646 01:15:31,353 --> 01:15:35,296 Када инфицирани напад, шта виде пред собом? 647 01:15:35,422 --> 01:15:37,423 Шта они мисле да нападају? 648 01:15:37,950 --> 01:15:40,953 Видео сам их како убијају децу па чак и бебе. 649 01:15:41,844 --> 01:15:44,548 Беба не даје разлог за то повредити било кога. 650 01:15:44,706 --> 01:15:48,782 Зато они, али и ви, свакако видиш нешто чега нема. 651 01:15:49,294 --> 01:15:51,964 Видите нешто чега у стварности нема. 652 01:15:52,214 --> 01:15:54,299 Лекар би то окарактерисао као психозу. 653 01:15:54,883 --> 01:15:57,803 И доктор би рекао исто да се психоза може лечити. 654 01:15:59,432 --> 01:16:01,557 Ја сам доктор, Самсоне. 655 01:16:02,487 --> 01:16:04,977 Волео бих да пробам да излечи ту психозу. 656 01:16:09,236 --> 01:16:12,741 Замолићу вас гуташ ове пилуле. 657 01:17:48,747 --> 01:17:51,333 где си отишао? - Немој, Јимми. ја само... 658 01:17:51,500 --> 01:17:54,753 Ох да. Хтео си да побегнеш. - Немој, Јимми. бр. 659 01:17:56,672 --> 01:17:59,841 Тај тип кога си исекао ногу је био мој најбољи пријатељ. 660 01:18:00,008 --> 01:18:03,595 Кукавички си га убио са мало луде среће. 661 01:18:03,762 --> 01:18:06,427 Мислим да би било ок дај да те јебем 662 01:18:06,552 --> 01:18:09,685 овај нож у грло у част његове смрти. 663 01:18:28,472 --> 01:18:30,872 Где сте планирали да идете? 664 01:18:32,541 --> 01:18:35,794 Било где. Свуда је боље него овде. - Био сам свуда. 665 01:18:36,832 --> 01:18:38,833 И није боље. 666 01:18:43,969 --> 01:18:45,971 Мораш остати уз мене, мали. 667 01:18:48,302 --> 01:18:50,584 Заједно ћемо ићи далеко. 668 01:18:55,079 --> 01:18:57,232 Покушао је да побегне? 669 01:18:57,859 --> 01:19:00,898 Рекао је да се превише плаши упознајте старог ђавола уживо. 670 01:19:01,258 --> 01:19:03,445 И сам је признао. 671 01:19:06,054 --> 01:19:08,878 Покушао сам да му одговорим, али није хтео ни да чује. 672 01:19:09,654 --> 01:19:11,687 Покушао је да се обрачуна са мном. 673 01:19:12,914 --> 01:19:14,916 Био сам присиљен да га убије. 674 01:19:16,410 --> 01:19:18,495 То се заиста није догодило. 675 01:19:19,867 --> 01:19:21,926 Управо тако се и догодило. 676 01:19:24,881 --> 01:19:26,911 господине. 677 01:19:35,771 --> 01:19:38,440 Видећемо шта ће Стари урадити ђаво вечерас има да каже. 678 01:19:44,250 --> 01:19:46,671 Самсоне! 679 01:19:51,734 --> 01:19:54,531 Самсоне! 680 01:19:59,476 --> 01:20:01,797 Да ли је успело, пријатељу? 681 01:20:02,492 --> 01:20:04,633 Да ли си се негде изгубио у мислима, 682 01:20:05,273 --> 01:20:07,302 и да ли сте успели поново пронаћи себе? 683 01:22:19,977 --> 01:22:22,095 <и>Добар дан. 684 01:22:22,270 --> 01:22:25,106 <и>Добро дошли у воз иде у Единбург. 685 01:22:25,273 --> 01:22:27,818 Не можете престати. Заиста сте талентовани. 686 01:22:27,944 --> 01:22:30,301 <и>Не заборавите да понесете ваше ствари са вама. 687 01:22:30,427 --> 01:22:32,597 Да ли ме разумете? <и>- Не остављајте смеће... 688 01:22:32,723 --> 01:22:38,203 <и>МЕСЕЦ - Сачувај проверите карте. 689 01:22:38,469 --> 01:22:40,512 Карте за проверу. 690 01:22:43,605 --> 01:22:45,707 Хвала. 691 01:22:49,258 --> 01:22:51,706 Молим те, могу ли Видим твоју карту. 692 01:22:52,441 --> 01:22:54,620 Покажи ми своју карту, душо. 693 01:23:01,957 --> 01:23:04,441 Проверите карте! 694 01:23:11,785 --> 01:23:14,155 Немам карту. 695 01:24:19,637 --> 01:24:21,652 У реду. 696 01:24:21,806 --> 01:24:23,808 Хајде да их схватимо. 697 01:25:29,457 --> 01:25:31,626 Он нас чека, моји Џими. 698 01:25:34,226 --> 01:25:36,463 шта кажеш? 699 01:26:53,208 --> 01:27:00,504 <и>Тешко теби земљо и море Јер ђаво шаље звергнев 700 01:27:01,466 --> 01:27:05,136 <и>Зато што зна да је времена кратко 701 01:27:05,262 --> 01:27:09,307 <и>Нека они чији разум дозвољава израчунавају број звери 702 01:27:09,883 --> 01:27:12,426 <и>Зато што је то људски број 703 01:27:12,552 --> 01:27:16,723 <и>Тај број је шест стотина и шездесет шест. 704 01:27:20,485 --> 01:27:25,073 <и>Отишао сам сам са помраченим умом 705 01:27:26,491 --> 01:27:28,826 <и>Требало ми је времена да размислим 706 01:27:28,993 --> 01:27:31,246 <и>и то успомене из ископам свој ум 707 01:27:32,860 --> 01:27:37,835 <и>Шта сам видео? Могу ли да верујем? 708 01:27:38,336 --> 01:27:43,591 <и>То сам видео те ноћи била стварност, а не само фантазија? 709 01:27:44,259 --> 01:27:49,264 <и>Зато што је у мом снови су увек ту 710 01:27:49,774 --> 01:27:56,604 <и>Зло лице које изврће моје мозак и доводи ме у очај 711 01:27:56,771 --> 01:27:58,841 Да! 712 01:28:00,606 --> 01:28:02,860 Да! 713 01:28:11,091 --> 01:28:13,919 <и>Ноћ је била црна, зар не није се имало смисла уздржавати 714 01:28:14,789 --> 01:28:18,960 <и>Зато што сам морао могу ли да видим да ли ме неко гледа? 715 01:28:19,377 --> 01:28:23,381 <и>У магли, мало мрачно фигуре се њишу и увијају 716 01:28:23,548 --> 01:28:28,469 <и>Да ли је ово било стварно или само неки облик пакла? 717 01:28:28,636 --> 01:28:30,638 <и>Шест, шест, шест. 718 01:28:30,972 --> 01:28:33,141 <и>То је број звери. 719 01:28:33,391 --> 01:28:37,478 <и>Вечерас је принесена жртва. 720 01:28:55,830 --> 01:29:00,585 <и>Враћам се, вратићу се 721 01:29:02,025 --> 01:29:06,424 <и>Ја ћу преузети твоје тело и учинићу да изгориш 722 01:29:08,150 --> 01:29:12,513 <и>Имам ватру, имам силу 723 01:29:13,514 --> 01:29:17,852 <и>Имам моћ да дозволим моје зло да узмем упориште 724 01:29:19,567 --> 01:29:21,689 <и>Шест, шест, шест. 725 01:29:21,773 --> 01:29:23,788 <и>То је број звери. 726 01:29:24,359 --> 01:29:28,279 <и>Вечерас је принесена жртва. 727 01:29:28,617 --> 01:29:30,640 Да. 728 01:30:28,882 --> 01:30:31,054 шта кажеш? 729 01:30:32,677 --> 01:30:34,819 Прсти! 730 01:30:37,561 --> 01:30:39,834 Прсти. 731 01:30:40,342 --> 01:30:42,353 Приђи ближе. 732 01:30:52,248 --> 01:30:54,349 Приђи ближе. 733 01:30:54,949 --> 01:31:01,974 Слушајте, ви сте прсти моја десна рука. 734 01:31:03,207 --> 01:31:06,794 Мрачи твоје црнило чак и сјај самог Сунца. 735 01:31:07,628 --> 01:31:12,133 Понос се мигољи у мени као црви на Христовом трулом лешу. 736 01:31:13,295 --> 01:31:15,325 Клекни доле. 737 01:31:17,303 --> 01:31:19,376 Не ти, сине мој! 738 01:31:20,077 --> 01:31:22,098 Морате стајати. 739 01:31:24,475 --> 01:31:28,149 ми смо вам захвални примио си нас оче. 740 01:31:28,316 --> 01:31:30,318 Моје време је вечно, 741 01:31:30,485 --> 01:31:32,820 али ваше време са за мене је то кратког века. 742 01:31:32,987 --> 01:31:36,604 Разумемо, о Велики Учитељу. нећемо злоупотребити своје гостопримство. 743 01:31:36,824 --> 01:31:41,162 Пре него што кренемо, имате ли нека конкретна упутства за нас? 744 01:31:41,496 --> 01:31:43,831 јесам. - Ево, дајте своја наређења. 745 01:31:44,832 --> 01:31:48,503 Наређујем вам да наставите са својим пакленим задатком. 746 01:31:48,669 --> 01:31:51,923 Да наставимо наш паклени задатак. 747 01:31:52,257 --> 01:31:54,917 Хајде да наставимо да лајемо кожу и душу просипамо 748 01:31:55,042 --> 01:31:57,339 који вичу у очајању широм твога краљевства? 749 01:31:57,465 --> 01:31:59,473 Да, њихова тела скрнавимо, и да њихове 750 01:31:59,598 --> 01:32:01,682 претворимо патњу у узвишени чин. 751 01:32:01,849 --> 01:32:05,686 И да заурла њихово вазнесење на небеса. 752 01:32:07,605 --> 01:32:09,941 Је ли то твоја заповест, оче? 753 01:32:12,582 --> 01:32:14,745 Да. 754 01:32:15,472 --> 01:32:17,865 Имате ли друге команде? 755 01:32:20,909 --> 01:32:24,496 Да прсти увек морају буди покоран теби, сине мој. 756 01:32:24,622 --> 01:32:26,958 Морају ме послушати. Вашем сину. 757 01:32:27,708 --> 01:32:30,294 Без икаквих страних питања или сумње. 758 01:32:30,461 --> 01:32:33,798 Морају увек и без одлагања подреди се мојој вољи. 759 01:32:34,382 --> 01:32:37,718 Без икаквих назнака оклевање или дрскост. 760 01:32:38,284 --> 01:32:40,302 Без икакве расправе. 761 01:32:44,141 --> 01:32:46,477 Који ти је последњи заповеди, краљу мој? 762 01:32:52,270 --> 01:32:54,485 Оче, која је твоја последња заповест? 763 01:32:57,655 --> 01:33:00,575 Заповедам да прсти чиниш своје бројнијим. 764 01:33:00,741 --> 01:33:05,496 Да умножим прсте у једну јаку песницу, а затим у две шаке. 765 01:33:05,663 --> 01:33:09,083 Then in five fists, and then in a hundred. Па све до хиљаду песница. 766 01:33:09,250 --> 01:33:12,565 Дакле, ниједан заједница у краљевству 767 01:33:12,690 --> 01:33:15,840 Пакао не може одоли нашој милости. 768 01:33:18,759 --> 01:33:22,179 Оче, чули смо заповести твоје а ми ћемо их свим срцем чути. 769 01:33:22,445 --> 01:33:24,562 Устани, Јимми. 770 01:33:26,388 --> 01:33:28,519 Сада ћемо кренути својим путем. 771 01:33:38,235 --> 01:33:40,281 Чекај! 772 01:33:40,448 --> 01:33:42,511 Да сачекамо? - Чекај! 773 01:33:52,913 --> 01:33:55,121 Спике? 774 01:34:00,968 --> 01:34:03,051 Имам још једну заповест. 775 01:34:03,176 --> 01:34:06,379 Још један? Не, сигурно јеси погрешно, оче. Не бих рекао да јеси. 776 01:34:06,505 --> 01:34:09,076 Да наставим задатак, ојачајмо редове и нека нам 777 01:34:09,201 --> 01:34:11,770 сви се повинују. Сигуран сам да је то било све. 778 01:34:11,896 --> 01:34:15,232 Не, постоји друга заповест. - Стварно? 779 01:34:16,016 --> 01:34:18,486 А шта би тачно била та заповест? 780 01:34:18,653 --> 01:34:22,156 Захтевам жртву. 781 01:34:22,406 --> 01:34:24,575 Жртва. 782 01:34:25,174 --> 01:34:27,275 Кога ћемо жртвовати? 783 01:34:27,495 --> 01:34:33,668 Сећаш ли се Цркве, сине једини? - Да. 784 01:34:34,335 --> 01:34:36,420 Тада се сетите Христа. 785 01:34:37,004 --> 01:34:39,164 Божји једини син. 786 01:34:40,982 --> 01:34:48,065 Како би једини Божји син постао важан на небо и заузео његово место 787 01:34:48,190 --> 01:34:55,272 поред свог Оца Христос је први морао бити разапет. 788 01:35:01,612 --> 01:35:04,198 Ти си мој једини син, Јимми. 789 01:35:04,324 --> 01:35:08,035 Џими, Џими. Ја сам твој Бог. 790 01:35:09,247 --> 01:35:11,372 Захтевам исто. 791 01:35:14,542 --> 01:35:17,357 Тражите да будем разапет на крст? - Да. 792 01:35:19,185 --> 01:35:21,419 А ко ће ме тачно ставити на тај крст? 793 01:35:22,917 --> 01:35:25,241 они ће. 794 01:35:29,300 --> 01:35:34,145 Ох, не. Један лукав. 795 01:35:34,311 --> 01:35:36,564 Све си ово окренуо у своју корист. 796 01:35:36,749 --> 01:35:38,773 Полако, Јимми Неедлес. 797 01:35:39,483 --> 01:35:42,236 Знам да једва чекаш да ме се отараси. 798 01:35:43,313 --> 01:35:45,740 Имам једно питање раније него што радите. 799 01:35:46,490 --> 01:35:50,077 Да ли стварно мислите да је ово старац прдети стварно сатана? 800 01:35:52,753 --> 01:35:54,758 ако заиста јесте, 801 01:35:55,494 --> 01:35:57,668 могу ли молим вас учинити нешто овако? 802 01:36:05,513 --> 01:36:07,551 Келсон. 803 01:36:08,268 --> 01:36:10,442 Келсон. 804 01:36:11,432 --> 01:36:13,768 Не разумем шта се дешава пакао, дешава се. 805 01:36:14,876 --> 01:36:18,348 Ко је онда ђаво? - Ја сам, Јимми. 806 01:36:18,474 --> 01:36:20,482 Лично и лично. 807 01:36:20,608 --> 01:36:24,028 Сад се отараси овог подмукле издајице. 808 01:36:24,205 --> 01:36:26,280 али... – Не постоји „али“. 809 01:36:26,447 --> 01:36:29,116 Одмах извршите команду или ћу ти заврнути врат. 810 01:36:32,439 --> 01:36:35,623 Не! - Не ради то, Јимми. - Не. 811 01:37:03,091 --> 01:37:05,251 шта кажеш? 812 01:37:14,816 --> 01:37:16,911 Келсон. 813 01:37:17,748 --> 01:37:20,334 јако ми је жао. - У реду је, Спајк. 814 01:37:21,836 --> 01:37:25,708 Све је у реду. - Да ли се вас двоје познајете? - Да. 815 01:37:28,425 --> 01:37:31,679 Ти ниси Стари Ђаво. - Не. 816 01:37:31,929 --> 01:37:34,230 Ништа није. 817 01:37:35,511 --> 01:37:37,599 Нико није. 818 01:37:39,417 --> 01:37:41,479 То смо само ми. 819 01:37:52,491 --> 01:37:54,932 Приредили сте бруталну представу. 820 01:37:57,790 --> 01:37:59,948 Хвала. 821 01:38:02,042 --> 01:38:06,046 Не желим да ти погоршам ситуацију, али мислим да нећете преживети тај убод. 822 01:38:06,213 --> 01:38:08,405 нећу. 823 01:38:08,704 --> 01:38:10,801 Зашто нас нису пустили? 824 01:38:11,088 --> 01:38:14,972 Спремали смо се да кренемо. Онда ти се ништа не би десило. 825 01:38:15,139 --> 01:38:21,061 Одједном сам те препознао иза маске, Спајк. и... 826 01:38:22,973 --> 01:38:25,559 Мислим да си прошао довољно. 827 01:38:30,347 --> 01:38:33,795 Било да сте ђаво или не, постоји нешто што Још увек могу да урадим за тебе. 828 01:38:35,712 --> 01:38:38,054 Испунићу последњу заповест твоју. 829 01:39:01,105 --> 01:39:03,187 Ваше име је Спике, зар не? 830 01:39:06,223 --> 01:39:08,248 Ја сам Келли. 831 01:39:13,137 --> 01:39:15,282 Идемо, идемо одавде. 832 01:39:53,814 --> 01:39:57,234 Не могу више чујем његов глас. 833 01:39:57,411 --> 01:39:59,513 Иан. 834 01:40:01,996 --> 01:40:04,331 Зашто не чујем његов глас? 835 01:40:32,946 --> 01:40:34,966 Хоћу своју маму. 836 01:40:46,021 --> 01:40:48,115 драги боже 837 01:40:49,460 --> 01:40:51,712 ја сам овде. 838 01:41:01,701 --> 01:41:03,760 Келсон. 839 01:41:07,005 --> 01:41:09,043 Самсон. 840 01:41:12,568 --> 01:41:14,747 Хвала. 841 01:41:18,387 --> 01:41:20,973 <и>Мементо мори. 842 01:42:07,598 --> 01:42:09,706 Оче! 843 01:42:12,003 --> 01:42:14,211 оче. 844 01:42:17,297 --> 01:42:19,299 оче. 845 01:42:20,455 --> 01:42:22,553 тате. 846 01:42:24,972 --> 01:42:27,641 Зашто си ме оставио? 847 01:42:28,976 --> 01:42:31,478 Зашто си ме оставио? 848 01:42:33,587 --> 01:42:35,781 Оче! 849 01:43:25,587 --> 01:43:28,031 После Другог светског рата рата, уместо да их пусти 850 01:43:28,157 --> 01:43:31,220 банкротирао, свет је помогао Немачку и Јапан за обнову. 851 01:43:31,346 --> 01:43:37,544 Само током генерације коју су градили економије јаче од земаља победница. 852 01:43:38,112 --> 01:43:42,006 Да ли је то било поштено? - Размисли, Сам. 853 01:43:42,132 --> 01:43:44,968 И боље него поштено. То је било нешто што се пожели. 854 01:43:45,385 --> 01:43:50,543 Зашто помоћи пораженом непријатељу? Јер то је принудно осиромашење 855 01:43:50,668 --> 01:43:53,288 непријатеља после Првог светског рата 856 01:43:53,413 --> 01:43:56,396 био кључни разлог за Други светски рат. 857 01:43:57,287 --> 01:43:59,351 1948. Черчил. 858 01:44:00,537 --> 01:44:04,862 „Они који не уче из историје, осуђени су да то понове“. - Понављам. 859 01:44:04,988 --> 01:44:08,760 „Они који не уче из историје, осуђени треба то поновити." - Да, супер. 860 01:44:10,369 --> 01:44:12,576 Стога... 861 01:44:13,247 --> 01:44:19,253 Све је то постало основа европских послератна политичка филозофија. 862 01:44:19,379 --> 01:44:21,476 Никада не заборави. 863 01:44:22,089 --> 01:44:24,925 То су идеологије остављају да пропадају. 864 01:44:25,676 --> 01:44:29,513 Фашизам, национализам, популизам - остављени су да оду у заборав. 865 01:44:29,864 --> 01:44:32,032 И да се никада не врате. 866 01:44:32,842 --> 01:44:37,180 Какве везе све ово има економија Русије након распада СССР-а? 867 01:44:38,855 --> 01:44:42,963 Семе, говорим ти ово за сваки случај да ово ставим на тест сутра 868 01:44:43,088 --> 01:44:47,781 питање, не би било на одмет да наводите пример Вајмарске Немачке. 869 01:44:47,948 --> 01:44:49,950 Ако се појави на тесту? 870 01:44:50,076 --> 01:44:52,310 Тата, ти уради тест. 871 01:44:52,436 --> 01:44:54,571 Нећу рећи ништа више. 872 01:44:56,824 --> 01:44:58,927 Шта је то било? 873 01:44:59,459 --> 01:45:01,628 Шта? - Слушај. 874 01:45:10,887 --> 01:45:13,890 Да ли се сећаш шта треба да урадиш? - Да. 875 01:45:24,443 --> 01:45:26,878 пакао. - Шта се десило? 876 01:45:27,004 --> 01:45:29,443 Они некога јуре. Две особе. 877 01:45:33,049 --> 01:45:35,151 Да ли желимо да им помогнемо? 878 01:45:37,415 --> 01:45:39,468 Тата, хоћемо ли? помоћи им? 879 01:45:40,751 --> 01:45:43,253 Наравно да хоћемо. У реду. идемо. 880 01:45:49,425 --> 01:45:55,155 Превод: Атрахасис